>>  当前位置>>商会服务>>法律(仲裁)服务>>商事认证
阿尔及利亚自由市场文件认证的说明
上传时间:2018-1-16  阅读次数:647
(2018年3月5日更新)

 一、      2018年1月开始,阿尔及利亚要求出口到该国的企业提供新的自由市场证明文件,文件名称类似:
Certificate of free marketing in the country of origin and/or provenance of products exported to Algeria,或者
Attestation de libre commercialisation dans le pays d'origine et/ou de provenance des produits exportes vers l'Algerie

浦东贸促会法律部可通过“商事证明书”的形式对上述出口到阿尔及利亚文件进行认证,经办流程和要求如下:
1. 提交《办理国际商事证明书申请表》
以下网页有商事证明书简介、经办时间、费用和法律部经办地址,以下网页的附件栏有最新商事证明书申请表下载
      http://www.pcoic.org.cn/infoshow.aspx?info_id=586&item_id=16
2.  企业提交已填好的打印格式的阿尔及利亚证明书(本通知附件有该文本英文版的图片,供参考;如企业提供法文版文件认证,须同时提英文版)
(1)第一栏The competent authority,删除这条栏目,或者本条留空不要填
(2)最后一栏visa of the competent authority,删除这条栏目,或者留空不要填
(3)企业在证明书的下方空白处盖公章或中英文对照公章;
(4)其他栏目企业可以根据自身实际情况填打:
a.企业在证明书的栏目填打了“本产品符合XX标准(如EU、ISO900、CE、TUV、GMP、GB等)”,应同时提交产品符合该标准的证明文件复印件(比如国家机关或第三方机构出具的各类证明文件);
b.所含产品确实非法检产品的,企业提供“保函”写明该证书上的XX产品不属于法检范围,然后可以换作提供其他担保文件,比如:生产许可证,或第三方机构检测报告、质量检测书,或工厂出具的产品质量检测报告等。
c.企业有配套的商业发票、报关单复印件的,应一并提交,提高审核通过率。
(5)企业也可以根据国外企业要求增加栏目,对于增加的栏目中提到诸如产品涉及XX商标、XX证书、商业发票号XXX等表述的,提供相应文件复印件。
    对于审核后发现企业在证书中填打了相关内容,但又未提供明确佐证文件的,我方将予以退回并要求补齐文件。

二、中国贸促会已与阿尔及利亚驻华大使馆(北京)完成了沟通,就以下事项达成一致——
如果部分阿尔及利亚银行仍然对商事证明书形式有疑问或不接受商事证明书形式的,可让银行直接致电阿尔及利亚驻华大使馆商务处,阿尔及利亚使馆的商务参赞会友情帮助回答相关问题。 

三、以下中国贸促会商事认证部门关于阿尔及利亚文件认证方式的声明(中、法文对照):

各企业及相关单位:

近期,阿尔及利亚商务部出台新规,对我国出口至阿的货物要求提供原产国有权机构盖章的“自由市场证书”

The certificate of free marketing in the country of origin),在阿方银行备案后方可获得其为我企业开具的信用证。中国贸促会及其授权分支会,对企业出具的“自由市场证书”一律以商事证明书的认证方式出证对于不法企业在“自由市场证书”上以加盖伪造的中国贸促会及其授权分支会“单据证明专用章”和“单据说明章”并加签伪造的我会授权人员手签笔记的证书均系假证,我会不予承认,并将依法追究造假者的法律责任

请各企业及相关单位提高警惕,避免受骗。如有任何疑问,请及时与中国贸促会及其授权分支会联系核实。

Déclaration par CCPIT sur la méthode de l’authentification du certificat de libre commercialisation dans le pays d’origine pour les marchandises exportées par les entreprises chinoises en Algérie

Entreprises et entités concernées:

Récemment, le ministère algérien du Commerce a publié une nouvelle réglementation qui oblige les entreprises chinoises à fournir des certificats de libre commercialisation dans le pays d’origine avec le sceau de l’autorité compétente du pays d’origine délivrant ce certificat aux marchandises exportées de Chine vers Algérie. Les lettres de crédit seront délivrées aux entreprises chinoises après que les banques algériennes auront enregistré ces certificats.

Le China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) et les succursales autorisées par le CCPIT délivrent une certification commerciale commerciale pour authentifier le certificat de libre commercialisation délivré par les entreprises dans le pays d’origine.

Lorsque des entreprises apposent illégalement le «sceau spécial pour la certification des documents» et le «sceau du document» du CCPIT et des succursales autorisées par le CCPIT sur le certificat de libre commercialisation dans le pays d’origine et forger l’écriture de la personne autorisée par CCPIT apposé sur le certificat, tous ces certificats sont falsifiés et ne sont donc pas reconnus par le CCPIT, et le CCPIT enquêtera légalement sur les responsabilités légales de la personne qui falsifie de tels certificats. 

 

Les entreprises et les entités concernées peuvent augmenter votre vigilance et éviter d’être trompés. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec CCPIT et ses succursales autorisées.


China Council for the Promotion of International Trad

Centre de certification commerciale            

                                                                                                                                                 30 janvier 2018

 



浦东贸促会法律部
2018年1月16日
阿尔及利亚文件格式的英文版参考.jpg
联系地址:上海市东方路135号7-8楼      联系电话:086-021-50812626      邮箱:pcoic@pcoic.org.cn
31011502003730号 网站ICP备案号:10220660
            
您是第 38156893 位访客